-
1 обманом вовлечь (во что-л.)
General subject: trapУниверсальный русско-английский словарь > обманом вовлечь (во что-л.)
-
2 вовлечь
вовлечь 1. (привлечь к участию в чём-л.) heranziehen* vt, zuziehen* vt (во что-л. zu); gewinnen* vt (во что-л. für) 2. (склонить к чему-л.) verleiten vt (zu) вовлечь в преступление zum Verbrechen verleiten vt вовлечь в войну in einen Krieg hineinziehen* vt -
3 вовлечь
1) ( привлечь к участию в чем-либо) heranziehen (непр.) vt, zuziehen (непр.) vt ( во что-либо - zu); gewinnen (непр.) vt ( во что-либо - für)2) ( склонить к чему-либо) verleiten vt (zu)вовлечь в преступление — zum Verbrechen verleiten vtвовлечь в войну — in einen Krieg hineinziehen (непр.) vt -
4 вовлечь
сов. кого-что, во чтоылыҡтырыу, йәлеп итеү, ҡатнаштырыу -
5 вовлечь
( во что-либо) entraîner vt dans qch, engager vt dans qch; faire participer qn à qch ( привлечь к участию в чем-либо) -
6 вовлечь
-
7 вовлечь
-
8 вовлечь
-
9 вовлечь
I (вовлеку, вовлечешь), сов., кого-что, во что хэшэн, ешэлIэн; вовлечь в работу лэжьыгъэм хэшэн -
10 вовлечь
сов. кого-что во что хэщэн, хэгъэхьанвовлечь в общественную работу общественнэ IофшIэным хэщэн -
11 вовлечь
буд. вр. вовлеку, вовлечёшь, прош. вр. вовлёк, вовлекла I сов. (кого-что, во что) орлцулх; вовлечь в работу көдлмшт орлцулх -
12 вовлечь
сов. кого-что во что1. ҷалб кардан, кашидан; вовлечь в разговор ба сӯҳбат кашидан (ҷалб кардан)2. (втащить) зӯран дохил кардан, кашола карда даровардан -
13 вовлечь
1) General subject: embroil, engage, force to force smb. into smth., induct, rope in, web, force into, involve, talk into (во что-л.)2) Mathematics: draw into -
14 вовлечь
(1 ед. вовле́ку́) сов., вин. п.( во что-либо) atraer (непр.) vt, incorporar vt, arrastrar vt; hacer participar (en) ( привлечь к участию)вовле́чь в борьбу́ — incorporar a la lucha
вовле́чь в разгово́р — hacer participar en la conversación
вовле́чь в де́ло — envolver (implicar, involucrar) en un asunto
* * *(1 ед. вовле́ку́) сов., вин. п.( во что-либо) atraer (непр.) vt, incorporar vt, arrastrar vt; hacer participar (en) ( привлечь к участию)вовле́чь в борьбу́ — incorporar a la lucha
вовле́чь в разгово́р — hacer participar en la conversación
вовле́чь в де́ло — envolver (implicar, involucrar) en un asunto
* * *vgener. arrastrar, atraer, hacer participar (привлечь к участию; en; во что-л.), incorporar -
15 вовлечь
(1 ед. вовле́ку́) сов., вин. п.( во что-либо) atraer (непр.) vt, incorporar vt, arrastrar vt; hacer participar (en) ( привлечь к участию)вовле́чь в борьбу́ — incorporar a la lucha
вовле́чь в разгово́р — hacer participar en la conversación
вовле́чь в де́ло — envolver (implicar, involucrar) en un asunto
* * *( во что-либо) entraîner vt dans qch, engager vt dans qch; faire participer qn à qch ( привлечь к участию в чём-либо)вовле́чь в борьбу́ — engager vt dans la lutte
вовле́чь в разгово́р — entraîner dans la conversation, faire participer à la conversation
-
16 вовлечь
1) ( привлечь к участию в чём-либо) heránziehen (непр.) vt, zúziehen (непр.) vt ( во что-либо - zu); gewínnen (непр.) vt ( во что-либо - für)2) ( склонить к чему-либо) verléiten vt (zu)вовле́чь в преступле́ние — zum Verbréchen verléiten vt
вовле́чь в войну́ — in éinen Krieg hinéinziehen (непр.) vt
-
17 вовлечь
(1 ед. вовле́ку́) сов., вин. п.( во что-либо) atraer (непр.) vt, incorporar vt, arrastrar vt; hacer participar (en) ( привлечь к участию)вовле́чь в борьбу́ — incorporar a la luchaвовле́чь в разгово́р — hacer participar en la conversaciónвовле́чь в де́ло — envolver (implicar, involucrar) en un asunto -
18 вовлечь
vgener. iekļaut, ieraut, iesaistīt (ar lok.) (во что), ievilkt* * *iekļaut, iesaistīt; ievilināt, ieraut, ievilkt -
19 вовлечь
( во что-либо) entraîner vt dans qch, engager vt dans qch; faire participer qn à qch ( привлечь к участию в чём-либо)вовле́чь в борьбу́ — engager vt dans la lutte
вовле́чь в разгово́р — entraîner dans la conversation, faire participer à la conversation
-
20 обманом вовлечь
1) General subject: bamboozle into (кого-л., во что-л.), cozen into (во что-л.), hoodwink, jockey in (кого-л., во что-л.), jockey into (кого-л., во что-л.), sucker into (кого-л., во что-л.), fool into (во что-л.), (во что-л.) trap2) Colloquial: (into) hoodwink (во что-л.)3) Makarov: cozen into (smth.) (во что-л.), jockey (smb.) in (smth.) (во что-л.; кого-л.), jockey (smb.) into (smth.) (во что-л.; кого-л.)
См. также в других словарях:
вовлечь — ввергнуть, затянуть, завлечь, ввязать, замешать, вклепать, привлечь к участию, вписать, втянуть, привлечь, втравить, запутать, вмешать, впутать, вверчь Словарь русских синонимов. вовлечь привлечь к чему, привлечь к участию в чём, завлечь,… … Словарь синонимов
ВОВЛЕЧЬ — ВОВЛЕЧЬ, еку, ечёшь, екут; ёк, екла; еки; ёкший; ечённый ( ён, ена); ёкши; совер., кого (что) во что. Побудить, привлечь к участию в чём н. В. в работу. В. учеников в кружки. | несовер. вовлекать, аю, аешь. | сущ. вовлечение, я, ср. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
вовлечь — кого во что. Вовлечь учащихся в творческие кружки. Что вы делали в саду? спросил ее Ипатов, желавший вовлечь ее в разговор (Тургенев) … Словарь управления
вовлечь — влеку, влечёшь, влекут; вовлёк, влекла, ло; вовлёкший; вовлечённый; чён, чена, чено; св. во что. 1. Склонить к чему л., привлечь к участию в чём л. В. в работу. В. в разговор. 2. Увести, унести с собой, захватив, подхватив своим движением; увлечь … Энциклопедический словарь
вовлечь — влеку/, влечёшь, влеку/т; вовлёк, влекла/, ло/; вовлёкший; вовлечённый; чён, чена/, чено/; св. см. тж. вовлекать, вовлекаться, вовлечение, вовлекание … Словарь многих выражений
ВВЕСТИ — ВВЕСТИ, введу, дёшь; ввёл, ела; введший; введённый ( ён, ена); введя; совер. 1. кого (что) во что. Ведя, привести куда н., дать возможность войти. В. войска в город. В. лошадь в конюшню. 2. что во что. Поместить, влить, впустить, вмешать внутрь… … Толковый словарь Ожегова
привлекать — Завлекать, увлекать, завербовать, залучать, искушать, подманивать, приманивать (манить, переманить, сманить), пленять, прельщать, склонять, восхищать, обворожить, очаровать, приколдовать, прилакомить, разлакомить, привязать, приковать,… … Словарь синонимов
затягивать — ЗАТЯГИВАТЬ1, несов. (сов. затянуть), что чем. Перен. Покрывать (покрыть), подернуть слоем чего л. поверхность чего л., углубление и т. п. [impf. to be covered (with); to close, skin over (of wound); to freeze, form a surface layer of ice]. Берег… … Большой толковый словарь русских глаголов
ВТЯНУТЬ — ВТЯНУТЬ, втяну, втянешь, совер. (к втягивать). 1. кого что. Втащить, тягою ввести, поднять на или во что нибудь. Втянули барку в устье реки. 2. что. Вбирать в себя воздух, жидкость. Втянул в себя свежий утренний воздух. Губка втянула всю воду. 3 … Толковый словарь Ушакова
Поймать — сов. перех. 1. Схватить что либо на лету. 2. Погнавшись, настичь, догнать кого либо, что либо движущееся, удаляющееся. отт. перен. Направить, навести фотоаппарат, прожектор и т.п. на что либо движущееся. 3. Схватить кого либо, что либо. 4.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
примеша́ть — аю, аешь; прич. страд. прош. примешанный, шан, а, о; сов., перех. (несов. примешивать2). 1. (что и чего). Мешая, смешивая, прибавить. Примешают к глине всякой дряни, навозу, да соломы, да конского волоса вот и готов тебе самодельный кирпич.… … Малый академический словарь